This video is about cancer! 

It's a really interesting video. Just have a look and you will discover why! I am sure you will find things about cancer you didn't know.

Aquest video parla del càncer. 

És un video molt interessant . Mireu-lo i descobrireu el perquè.Estic segura de que trobareu coses sobre el càncer que desconeixieu.

You will find attached the link, the transcription and the translation in Spanish this time.

Enjoy it and learn!

Us adjunto el link, la transcripció en anglès i la traducció a l'espanyol en aquest cas.

Disfruteu-lo i apreneu!

http://www.bbc.co.uk/science/0/22028516

Cancer is the name given to a whole range of diseases caused by uncontrolled cell growth in the human body.

Cancer can affect anyone because we are all made up of cells. Trillions of them, working together. When these cells become old or damaged they stop growing or are destroyed.

New cells then reproduce to replace them. Normally this destruction and growth of cells is kept in balance, but very rarely the controls that stop individual cells from reproducing fail. A damaged cell instead of being destroyed may start to divide uncontrollably forming a lump or tumour in the human tissue or organs. If these cells are able to continue spreading, the tumour is known as a cancer. 
It can grow unnoticed or begin to affect the normal workings of the body. Some cancerous cells can break away travelling through the blood or lymphatic system and causing secondary cancers in other parts of the body.

However, not all cancers form tumours. When blood cells grow uncontrollably they spread gradually in the blood as a leukaemia and with so many different cell types in the body many forms of cancer can develop.
Cancer is not a modern problem, a tumour was described in a medical text book from ancient Egypt and Hippocrates, the father of medicine, seeing blood vessels stretched around  a tumour, first named the disease using the Greek word for crab.
Crucially scientists have discovered that cells turn cancerous only when the genes inside them are damaged. The longer you live the more damage can occur, so as life expectancy rises around the world cancer is becoming more common.
Today medical advances also mean that treatment is possible following a diagnosis of cancer. The most common form, surgery, can remove some kinds of tumours from the body. Radiotherapy may be used to damage or destroy cancerous cells while anti-cancer drugs, employed in chemotherapy, can kill cells that are dividing rapidly. And scientists are now beginning to develop drugs that can target the disease at the level of individual molecules.

Over the centuries we have certainly become more aware of cancer, but at the same time unlocked many of its mysteries.

We now know that external agents such as tobacco  and radiation and unhealthy diet and lack of physical exercise can all increase the chance of genes being damaged and that in some cases a risk of cancer can be inherited. 

A single cure for cancer is unlikely because of the many forms it can take. As species, we must continue to live with cancer, but with greater hope of controlling it.

Traducción al español:

Cáncer es el nombre que reciben una serie de enfermedades causadas por el crecimiento incontrolado de células en nuestro organismo.
El cáncer puede afectar a cualquier persona porque todos estamos formados por células. De hecho, estamos formados por billones(*) de ellas, que interactúan unas con otras. Cuando estas células envejecen o se dañan, éstas no se reproducen y se destruyen.
Entonces nuevas células se reproducen para reemplazarlas.Normalmente esta destrucción y crecimiento de células se mantiene en equilibrio, pero en raras ocasiones los métodos de control que existen para que estas células se reproduzcan fallan y una célula dañada, en lugar de destruirse empieza a dividirse de forma descontrolada y forma un nódulo o un tumor(**) en los tejidos humanos u órganos.
Si estas células siguen reproduciéndose es cuando hablamos de cáncer. El tumor puede crecer sin causar sintomatología alguna o afectar el funcionamiento de algunos órganos del cuerpo. Algunas células cancerosas pueden dividirse y viajar a lo largo del torrente sanguíneo o del sistema linfático produciendo lo que denominaríamos cáncer secundario en otras partes del cuerpo.
Pero, no todos los cáncer se desarrollan en forma de tumores. Cuando las células del torrente sanguíneo crecen de forma anormal y descontrolada, hablamos de leucemia y con tantos tipos diferentes de células pueden desarrollarse muchos tipos de cáncer.

El cáncer no es una enfermedad de nuestros días, ya en un libro del antiguo Egipto, Hipócrátes, -el padre de la medicina-, utilizó el término cáncer para denominar esta enfermedad al observar un conjunto de vasos sanguíneos alrededor de un tumor.
A lo largo de los años hemos sido más conscientes del término cáncer y hemos resuelto muchos de sus misterios.
Científicamente es vital el descubrimiento que algunos científicos han realizado en este sentido: Las células se vuelven cancerosas cuando los genes que las componen resultan dañados. A mayor longevidad mayor riesgo existe de padecer cáncer.
Es bien sabido pero que agentes externos como el tabaco, la exposición a radiaciones, una dieta poco saludable y la falta de ejercicio físico pueden incrementar el número de genes dañados, pero en algunos casos el riesgo de padecer cáncer puede ser hereditario.
Hoy en día se han realizado numerosos avances médicos en el tratamiento del cáncer. El más común es la cirugía, que permite extirpar algunos tumores del cuerpo. La radioterapia se puede utilizar para eliminar células cancerosas, mientras que la quimioterapia se utiliza para matar células que tienden a reproducirse rápidamente.
Los científicos han empezado a desarrollar medicamentos que permiten atacar la enfermedad a nivel de moléculas individuales.

No existe una única curación para el cáncer debido a los múltiples tipos que existen, pero como seres humanos debemos continuar viviendo con él pero con la esperanza de poderlo controlar.
*******************************

Notes:
Phrasal verbs:
Break away: "To leave or to escape from someone who is holding you". Translation: separarse, dividirse.


Translation aspects:
(*)Aquí me gustaría hacer un inciso.El trillón para USA es la unidad seguida por 12 ceros, es decir lo que para nosotros sería el billón. Si el texto procediera de otro país podríamos traducirlo por trillón. Al referirse a las células del cuerpo humano hablaríamos de miles de millones de células.

(**) En este caso en la versión en inglés aparecen las palabras "lump or tumor". Un lump no es lo mismo que un tumor. La traducción la pongo como nódulo para "lump" y tumor para "tumour". En teoría "a lump is a small piece of mass of something and a tumor is a mass of tissue made up of anormal cells."